ITALIANO
Nota informativa ai sensi della norma EN ISO 12312 -1:2013 e ai sensi della direttiva 89/686 CEE e successivi emendamenti.
Utilizzo consigliato: protezione dai raggi UV solari secondo le principali normative internazionali. Utilizzo consigliato a seconda della categoria, leggere sul retro della nota la categoria di appartenenza del filtro. Con filtri con trasmittanza luminosa inferiore al 75% e maggiore dell’8%, occhiale non adatto alla guida al crepuscolo o di notte.
AVVERTENZE: occhiali non adatti alla guida di notte o in condizionidi scarsa visibilità, occhiale non adatto per la visione diretta del sole o di eclissi solare, occhiale non adatto alla protezione degli occhi, occhiale non adatto alla protezione contro sorgenti di luce artificiale (ad es. solari), occhiale non adatto alla protezione degli occhi contro pericolo di impatti meccanici. In caso di impatto gli occhiali stessi possono rompersi causando ferite al viso e agli occhi. Nota: nel caso del filtro di categoria 4, non adatti all’uso in strada e alla guida.
MARCATURE E ACCESSORI: i codici identificativi del modello e la tipologia del filtro sono stampati sulla parte interna della montatura e/o sulla confezione.Utilizzare solo ricambi originali, in caso di usura dei filtri si consiglia di sostituirli. Lenti polarizzate, se presenti specificato sul retro della nota informativa permettono di filtrare i riverberi presenti su superfici come acqua, neve e sabbia. Ciò permette di aumentare la chiarezza ottica e di ridurre l’affaticamento degli occhi.
PULIZIA E MANUTENZIONE: per la pulizia dell’occhiale utilizzare acqua e sapone evitando l’uso di solventi e alcool. Non usare pezze sporche o abrasive che possano alterare le caratteristiche dei filtri. Utilizzare solo accessori e ricambi originali. Si consiglia di sostituire gli occhiali dopo tre anni di utilizzo normale. CONSERVAZIONE: durante il trasporto si consiglia di conservare gli occhiali in luogo asciutto, ad una temperatura tra i -10° e + 35° nel suo contenitore originale.
ENGLISH
Information sheet in accordance with the standard EN ISO 12312 – 1:2013 and with EEC Directive 89/686 and subsequent amendments.
RECCOMENDED USAGE: recommended usage depends on the category; the filter category is written on the back of the information she. Eyewear with filters whit a luminous transmittance less than 75% and more than 8%, not suitable for driving in twilight or at night.
WARNINGS: eyewear are not suitable for direct viewing of the sun or solar eclipse; eyewear not suitable for protection against artificial light sources (e.g. solaria); eyewear not suitable for eye protection against the dangers of mechanical impacts, in accident the glasses themselves can break and cause injuries to theface and eyes. Note: filter category 4 is not suitable for driving and road use.
MARKINGS AND ACCESSORIES: the serial number and model version are printed on the inside of the frame or on the packaging.Only use original spare parts; worn filters should be replaced. Polarised lenses, if fitted are specified on the back of the information sheet. They allow the reflected light on surface such as water, snow and sand tobe filtered. This in increases visual acuity and reduces eyestrain and fatigue.
CLEANED: always put the eyewear in the case provide when not in use; use common mil, not abrasive detergents to clean.
FRENCH
Note d’informationenconformité avec le norme EN ISO 12312 – 1:2013 ainsiqu’auxexigences de la directive 89/686 EEC et de sesamendementssuccessifs.
UTILISATION CONSEILLEE: utilizationcoinseilée en function de la catégorie, lire audos de la note la catégorie à laquelleappartient le filtre. Avec des filtresdontl’intensité de la lumiéretransmiseestinférieure à 75% et supérieure à l’8%, les conditions de visibilitésontmauvaises. Lunettes non adaptèes pour la conduit au crepuscule ouenpleinnuit.
AVERTISSEMENTS: lunettes non adaptèes pour la conduit de nuiteouquand les conditions de visibilitésontmauvaises.Lunettes non adaptèes pour une visiondirectedu soleil. Lunettes non adaptèes pour se protègerecontre une sourse de lumièreartificelle (ex. solarium). Lunettes non adaptèes pour protèger les yeuxd’èventuels impacts mècaniques.
MARQUAGE ET ACCESSORIES: le code d’identificationdumodèle est imprimèsur le lunettes. N’utilizerque de pièces de recherge d’origine. Il est conseillè de remplacerlesverres en cas d’usure. L’indication, verrespolarisès, est fournieaudos de la note d’information. Cesverrespermettent de filter la rèververbèrationprèsente à la surface de l’eau, de la neigeoudusable en assurant una clartè de visionoptimale et une fatigueoculairemoins importante.
NETTOYAGE: replacer toujours les lounettesdansleurètui: Ilestconseillè de nettoyer les verres avec les produitsdètetrgentshabituels, neutres et non abrasifs.
SPANISH
Nota informative con arreglo a la norma EN ISO 12312 – 1:2013 y de conformidadsegùn la directive EEC y siguientesmodificaciones.
USO RECOMENDADO:empleorecomendado en funciòn de la categoria, leer en la parte posterior de la nota la categoria de pertinencia del filtro. Con filtros con transmsittancia luminosainferior al 75% y superior al 8%, gafas no adecuadas para conduir de noche o en la oscuridad.
ADVERTENCIAS: gafas no adecuadas para conducir de noche o en condiciones de escasavisibilidad, gafas no edecuadas para la visiòndirecta del sol, gafas no adecuadas para la protecciòn contra fuentes de luzartificial (por ejemplo, solàrium), gafas no adecuados para la proteccòn de losojos contrapeligros de impactosmecànicos.
MARCADOS Y ACCESORIOS: elcòdigo de identificaciòn del modeloaparecegrabado en lasgafas, utilizarùnicamenterecambiosoriginales, en caso de desgaste de losfiltros se aconsejacambiarlos. Lente polarizadas, si estànpresentes se especifica en la parte posterior de la nota informativa. Permiten filtrar le reverberacionespresentes en superficiescomoagua, nieve, y arena. Ello permite aumentar la claridadòptica y reducirelcansancio del ojo.
LIMPIEZA: colocarsiemprelasgafas en su fundacorrespondiente, para su limpieza se recomiendautilizar detergente neutro normal no abrasivo.
GERMAN
Informationshinweis gemäß EN ISO 12312 -1: 2013 und gemäß der Richtlinie 89/686 EWG und nachfolgenden Änderungen.
Empfohlene Anwendung: Schutz vor UV-Sonnenstrahlen gemäß den wichtigsten internationalen Standards. Empfohlene Verwendung in Abhängigkeit von der Kategorie, lesen Sie auf der Rückseite der Notiz die Kategorie der Mitgliedschaft des Filters. Bei Filtern mit einer Lichtdurchlässigkeit von weniger als 75% und mehr als 8% sind die Gläser nicht für Fahrten in der Dämmerung oder in der Nacht geeignet.
WARNHINWEISE: Gläser, die nicht für Fahrten bei Nacht oder schlechten Sichtverhältnissen geeignet sind, Brillen, die nicht für direkte Sonnen - oder Sonnenfinsternis geeignet sind, Brillen, die nicht für den Augenschutz geeignet sind, Brillen, die nicht zum Schutz vor künstlichem Licht geeignet sind (z Solar), Augenschutzbrillen nicht geeignet für Augenschutz vor der Gefahr von mechanischen Einwirkungen. Im Falle eines Aufpralls kann die Brille selbst brechen und Verletzungen des Gesichts und der Augen verursachen. Hinweis: Im Falle des Filters der Kategorie 4 nicht für den Straßen- und Fahrbetrieb geeignet.
MARKIERUNGEN UND ZUBEHÖR: Die Identifikationscodes des Modells und die Art des Filters sind auf der Innenseite des Rahmens und / oder auf der Verpackung aufgedruckt Verwenden Sie nur Originalersatzteile, wenn die Filter abgenutzt sind, empfehlen wir, sie zu ersetzen. Polarisierte Objektive, sofern auf der Rückseite des Informationshinweises angegeben, ermöglichen das Filtern von Widerhall auf Oberflächen wie Wasser, Schnee und Sand. Dies erhöht die optische Klarheit und reduziert die Belastung der Augen.
REINIGUNG UND PFLEGE: Zum Reinigen der Gläser Seife und Wasser verwenden und auf Lösungsmittel und Alkohol verzichten. Verwenden Sie keine schmutzigen oder abrasiven Teile, die die Eigenschaften der Filter verändern könnten. Verwenden Sie nur Original-Zubehör und -Ersatzteile. Wir empfehlen, die Brille nach drei Jahren normaler Benutzung auszutauschen. LAGERUNG: Während des Transports ist es ratsam, die Gläser an einem trockenen Ort bei einer Temperatur zwischen -10 ° und + 35 ° im Originalbehälter aufzubewahren.